"Из-за того что"

несколько выровненное и причёсанное, но, безусловно, оно:

от жизни прежней – ничего
всё наизнанку, через жопу
дожди залили всю Европу
а жизнь прекрасна – для кого?

я не смогла тебе сказать
из-за того что умирала
что я хочу – безумно – жить
дарить другим желанье жить

из-за того что убегала
и равновесие теряла
теперь хочу – безумно – жить
дарить другим желанье жить

тихонько плещется в крови
неосязаемое пламя
его не загасить руками
и жизнь прекрасна – для любви

из-за бушующих ветров
из-за клокочущих потоков
я обрела желанье жить
дарить другим желанье жить

и видеть мириады искр
прекрасных по своей природе
да, я хочу – безумно – жить
и умереть – но на свободе

оригинальный текст

À force de...

À l'envers
Cette terre
Il pleut sur Vienne
La vie est belle

À force de mourir
Je n'ai pas su te dire
Que j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre

À force de courir
De perdre l'équilibre
Moi j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre

La force de rapides
Des vents qui se déchirent
Me donnent l'envie de vivre
Donner l'envie de vivre

À force d'étincelles
Que la nature est belle
Moi j'ai envie de vivre
Et de mourir sans chaînes

Impalpable
Cette flamme
La vie est belle
Quand on aime

@музыка: Mylène Farmer - À force de...

@темы: стихи, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

.
а что и скажешь – всё замела метель
не оставила мне ни памяти ни кольца
по-прежнему всё, только больше не станет – тем
за окном моим – занесённый снегами сад

а что и скажешь – кроме прощай-прости?
на ладони две линии врозь – велика беда!
напрасным словам из-под снега не прорасти
не сдержать в горсти, чего не было никогда

ветер, ветер листает холодные белые дни
не укрыться нигде от мерцающей белизны
...мы были, мы были друг другом, мы были одним,
мы читали вместе ночами цветные сны...

но – колотый лёд звенит у тебя в крови
"до свидания", – отчеканивай по слогам
а что и скажешь?
тут – зови, не зови –
на четыре стороны света – снега, снега...
.

@музыка: The London Symphony Orchestra - Across the Stars (Love Theme from Attack of the Clones)

@темы: стихи, отношения

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

поздравляю...

...хотя до фактического события остаётся почти ровно двенадцать часов



Меня спросили, что такое любовь.
Я растерялась, потому как не смогла мгновенно и чётко сформулировать свою мысль. Но, отбросив эпитеты, метафоры, гиперболы и прочие литературные красоты, всё же заговорила. Не такой я поэт и оратор, чтобы прилюдно, без малейшего стеснения говорить о том, что живёт внутри. Просто сдать с потрохами, облекая в цепочки заоблачных, но лишённых глубокого смысла слов. Никакого "дышать тобой" и "бабочек в животе". Пафос убивает искренность. Я же хочу быть оголённым нервом. С эмоциональным надрывом, как бой по струнам.
Всё коротко и предельно просто.

Внутри меня живёшь ты. И каждая мысль о тебе даёт неиссякаемое желание жить мне. Железную уверенность в том, что всё так, как и должно быть. И никак иначе. Ни с кем-либо другим, ни в другое время и ни в другом месте. Но здесь и сейчас. И я делаю глубокий вдох и выдох, впитывая в себя эту мысль, подобно губке.
Любовь всепоглощающая, без права на сомнения.
Если сомнения имеют место быть, это не любовь. И, скорее всего, не было ею.

@темы: отношения, личное, размышления на тему и без темы

---

...и наши самолёты в небе разобьются... (c) Nathalie

.
Где лучшее из времён,
Кажется, что оно
Только не здесь, не рядом.
Мне лучшее из имён
Трудно произнести,
Трудно, но очень надо.
И я не могу принять
Эту свою судьбу,
Если она с твоей не схожа.
И я не хочу отнять
Сердце твоё у тех,
Кто без тебя уже не сможет.

Я знаю только - лучшее в тебе,
Мне от любви не страшно задохнуться,
Мы наяву живём, а не во сне,
А я всё не могу никак проснуться.
Скажу "люблю", и это навсегда,
Пускай смешно, пусть надо мной смеются.
Рассыпаны созвездья-города,
И наши самолёты в небе разминутся.

Пусть сотни случайных глаз
Ищут случайных драм,
Тянут к себе магнитом.
Грусть первым кого из нас
Переберёт по швам,
Мы ведь так крепко сшиты.
Знай, нам не дано с тобой
Время остановить,
Или сойти за поворотом.
Рай каждому будет свой,
Но я возьму с собой
Нежные наши дни и ноты.

Я знаю только - лучшее в тебе,
Мне от любви не страшно задохнуться,
Мы наяву живём, а не во сне,
А я всё не могу никак проснуться.
Скажу "люблю", и это навсегда,
Пускай смешно, пусть надо мной смеются,
Рассыпаны созвездья-города,
И наши самолёты в небе разминутся.

М-да, текстов песен без перевода я сюда ещё не вешала... похоже, чтоб поддержать традицию, придётся мне когда-нибудь куда-нибудь это перевести

@музыка: Гости из будущего - Лучшее в тебе

@темы: отношения

---

Впечатления по "Затерянному в картинах"

не мои. совсем сторонние. (От Натали.) Я пообещала же, что отчёт будет - и вот его таки наконец дописали
Причём писалось это в письме нашему общему знакомому, поэтому там местами обращения.
Стилистика, орфография, пунктуация, смайлики и пр. сохранены. Прямое цитирование. Я опустила только вводную, что это вообще и о чём, кто такие Пума и Алаис (кто такие Милен и Сандра, адресат в курсе) и т.д.

Да, у Натали буклетика с либретто почему-то не было, то есть увидела она его только потом у меня. Следовательно, все впечатления ложились на абсолютно чистый лист восприятия Интересно, кстати, легли...
А ещё же и Диана спектакль смотрела. Ну про неё особо нечего сказать, мелочь в восторге. Спрашивала про Горта "это тётя или дядя?", потом сама же склонилась к мысли, что всё-таки дядя. Про Алаис, которая Зараза, у неё вообще вопроса не возникло, - "дядя!" ))

Итак:

Жил-был художник один,
Домик имел и холсты,
И он любил... а вот фиг знает, кого любил. Начинается, в общем, с художника и с того, что у него есть Муза (прекрасная девушка-вдохновение). Художник стоит за мольбертом и творит, а на сцене отображается то, что происходит у него в душе.
Авторы проекта объясняли концепцию так, будто художник в какой-то момент попадает в мир своих картин и там с ними взаимодействует. Я восприняла все это несколько иначе: танцы = НЕ сами картины, а то, что он представлял, когда их рисовал - тот самый образ, который так трудно выразить Теми Самыми Словами или Тем Самым Образом. Не результат.
В общем, сначала наш художник - юный романтик и изображает 4 стихии: Огонь (Милен), Вода (Сандра), Земля/Природа - Пума и Воздух/Дух - Алаис. Образ стихий, естественно, насквозь архетипический и как следствие имеет началом и концом сам себя, развитие там невозможно по определению. Под какую музыку, не помню. =)
Дальше еще несколько танцев в том же духе. Один точно был под Hijo de la Luna - испанская легенда, трагично-романтичная, светящаяся и очень, ну, мечтательная до мозга костей. Belle еще была (кажется, в этом же блоке) - причем, что интересно, на итальянском; мне показалось, что это наилучшее решение - французский бы отвлекал, т.к. версия крайне известная, а на русском вообще местами пробивало бы на хи-хи. )))
В общем, пока что художник руководствуется образами во многом умозрительными или заимствованными - собственного, личного там мало еще, сплошная теория "как оно бывает у других". Но "связь с собой" вполне есть и личность цельная, не травмированная.

А дальше в душе Художника случается какая-то Толстая Полярная Лиса.
"Лису" изображает Сандра в виде странной механической куклы, делая короткие резкие движения руками. Музыка - Requiem for a Dream.

А дальше...
...дальше начинается Mea Culpa.
Ну, представляешь, да? Градус крышесноса, конфликта и проникновения в себя...
Танец представляет Алаис с веером и в длинных перчатках с серебряным шитьем, по локоть. Вся в черном. Очень сильный образ того, что мировоззрение художника в корне поменялось - что-то дало по нему, и сильно. Предательство? Конфликт между желаемым и действительным? Любовь, похожая на яд? Трактовок можно давать сколько угодно - но явно то, что образы теперь идут не из воображенного, а из того, что человека действительно мучает - и все мысли, все образы у него только об этом, а творческие силы берутся только оттуда.
Милен говорила, что песня предназначена иллюстрировать "темную сторону" личности. Я ее такой не вижу - она явно не "светленькая" в значении наивно-глазами-хлопающая, но "темная" в моем понимании - это деструктивная, а Mea Culpa не деструктивная ни разу. Она честная, скорее. Пошли вниз, в смутную глубину тайных желаний - и я покажу тебе, что скрывает кроличья нора.
Не поверхностная... главное это.
Итак. Песня обозначает удар по психике и напряженный конфликт, и решается он, видимо, плохо. Я не стану его трактовать однозначно с привязкой к тексту песни, что это именно какой-то облом из-за женщины-нехорошки - творческие разлады бывают от многих причин, и подойти лучше аллегорически.

Дальше идут танцы-образы женщин в темных платьях (а вообще неудивительно, что у художника голова набита одними женщинами и образы берутся именно оттуда =))) фрейдистское толкование снов и творчества, ага. )) Сам художник старательно изображает циничные усмешки и презрительно смотрит на свой заваленный листками мольберт. Еще одна пришедшая в этом месте ассоциация - человек разочаровался в творчестве или решил, что оно нифига не стоит, и теперь решил писать только по коммерческому или социальному заказу. Или еще - почему-то - как при приходе социализма отрицаешь творческое и делаешь только то, что Партия велит.
Музе - девушке-вдохновению - от этого, ясное дело, плохо. (Здесь песня из французского мюзикла "Десять заповедей" - Mon frere). Она не может пробиться к душе художника - когда пытается, он отталкивает ее, насильственно и грубо. "Ты поняла? Не будет этого ничего больше!!! Пустое, забыть, забыть!" Образы из прошлого тоже приходят и пытаются достучаться до отвергнутого "я" - но... все бесполезно. Песня Sleep tight... забыла кто.
Там еще фигурирует образ маски, которую протягивает художнику одно из его созданий, но конкретно за маску я яркими ассоциациями не зацепилась, комментировать не буду.

Деструктивность художника по отношению к собственному "я" доходит до того, что он хочет порвать свои старые картины и... одна из них падает замертво. И это, видимо, ранит его и пробивается сквозь выстроенную вокруг своего "я" (или своей травмы?) защиту - потому что с этого момента начинается возрождение души художника, и тьма отпускает его, и Муза оживает.
И превращается в живого человека.
Как? - это совершенно не важно. Нашел ли он реальную девушку, которая стала Той-кого-всегда-я-жду - или произошло Обыкновенное Чудо и Она, воображаемая и даже скорее до конца не осознанная, переступила границу миров? Ответ не нужен.
(Так. Я пишу с Чрезмерным Количеством Больших Букв. Все, прекращаю...
И теперь художник не один, а вместе с Ней. Вдохновение вернулось, хлынуло живым потоком - они вместе сидят на корточках и перебирают цветы, а позади танцует в зеленом Пума-Природа-Земля = снова яркие краски.

А дальше случается концовка, которая мне АЦЦКИ НЕ ПОНРАВИЛАСЬ.
Потому что на сцену выходят 4 стихии - те же самые, как в начале - и устраивают медленное кружение вокруг художника (вместе с его Обыкновенным Чудом? - деталей не помню уже). Музыка другая, костюмы те же.
Именно этого я боялась, когда увидела Пуму-в-зеленом - но она в общем-то складно мотивировалась тем, что человек влюбленный опять как мальчишка и в душе у него Весна, все цветет и зеленеет )) Но смотрю и боюсь, что так будет - и когда все "вернулось на круги своя", у меня возникло ощущение, будто меня обманули.
Потому что после тяжелых душевных испытаний весь личностный опыт переосмысливается, переплавляется и выходит на новый уровень. И когда мне фактически показали, что "все теперь как по-старому, будто ничего не было"... ну не бывает же так, правда?
Я не знаю, что там было бы хорошо. Я не лезу править чужие идеи - во мне этого недостаточно, того, что для этого нужно ) Что-то совершенно концептуально новое?
В идее четырех стихий абсолютно НЕЧЕГО РАЗВИВАТЬ. Моне писал один и тот же собор по десять раз, в разном освещении - но каждый раз хотел сказать что-то иное. Собор, написанный сейчас и десять лет назад, будет отличаться как небо и земля - настроения другие, чувства от картины разные совершенно. Не говоря уже о том, что стиль меняется с опытом и возрастом. Здесь же идет голая калька с того творчества, когда все типа было хорошо. Это не творческий фонтан от притока жизни, блин. Это творческая смерть нафих. Человек пережил темную полосу, понял о себе многое и полюбил - и творит АБСОЛЮТНО ТО ЖЕ САМОЕ???!!!
Не. бывает. никогда. никак.

В общем вот. ))
(перечитываю сейчас и думаю, ну что за каша разве можно представить спектакль по такой писанине )

@темы: танцевальное, размышления на тему и без темы

---

.
я последний из видевших истинный мир в дни расцвета
я последний из помнящих к звёздам невидимый путь
изменилась земля. нет уже прежних тени и света
нет героев. и люди живут просто так, как-нибудь

не умеешь летать — так зачем же, скажи, тебе небо?
вылей душу свою как вино из бокала на пол
сделай сердце себе из январского белого снега
и впиши себя в угол квартиры как шкаф или стол

я не знаю зачем
я на скалы бросаюсь с разбега
я не стану другим — боль потери всё так же остра
я — дракон с чешуёй что белее январского снега
и с душою чернее чем угли ночного костра

"что ты хочешь, любовь или память?" ответ ускользает
если вдуматься, выбора нет — всё имеет свой вес
что сильнее забвенья, не меркнет и не исчезает?
только рыжее пламя среди серо-синих небес

мы забыли свой облик и самое имя забыли
всё проходит — и зло и добро утонули во мгле
что напомнит о нас — кем мы были, какими мы были?
только светло-зелёные листья на чёрной земле

распахну свои крылья — вполмира, а может, вполнеба
поднимусь в небеса, облака оставляя вдали
я — дракон с чешуёй что белее январского снега
с сердцем чище чем кровь из груди обожжённой земли

@темы: стихи

---

интересный человек

у которого недавно вышла книжка:

Alexandre Latsa (Александр Латса)
Un regard français sur la Russie d’aujourd’hui
Французский взгляд на сегодняшнюю Россию
(Она вышла и на русском, но назвали по-другому)

Теплота 9 мая (глава из книги)

весь текст

Я из тех французов, которые никогда не носили униформу. Когда я достаточно вырос, во Франции отменили обязательную военную службу, армия последовала примеру британской и стала «контрактной» в 1996 году. Сегодня французская армия — это общество профессиональных солдат, которые добровольно решили служить. Это уже не народная армия, это свой отдельный мир, и многие французы считают реформу исторической ошибкой. Военная служба существовала во Франции с 1798 года, и реформу, которая это отменила, приняли равнодушно: без больших национальных дебатов, без возмущения, без протеста, но и без энтузиазма.

В отношениях Франции со своей армией были и взлеты, и падения. Франция всегда уважала и отмечала свои победы с достоинством ветерана двух мировых войн. Но колониальные войны разделили общественное мнение на два противоположных лагеря. А часть французских кампаний — в Индокитае и Алжире — были несправедливыми войнами. Они закончились катастрофами, подорвавшими престиж армии. С либертарианским движением с 1968 года развивались пацифистские настроения, доходя до антимилитаристской истерии. В течение долгого времени крайне левые и коммунисты считали французскую армию инструментом давления на службе у капиталистов. В конце войны в Алжире часть армии восстала, и генерал де Голль столкнулся с попыткой военного переворота. С тех пор антимилитаристское движение остается довольно сильным во Франции. Оно поддерживается частью сторонников «левых ценностей» и экологических движений, а также либертарианскими партиями, которые создали в том числе и современный феминизм.

Возможно, из-за франко-германской дружбы мы не отмечаем «победу над фашизмом в 1945 году», мы предпочитаем говорить «о перемирии 8 мая», то есть об окончании боев. Есть празднования, возложение венков, но нет никакого общенационального праздника. У нас ярче отмечают англо-американскую высадку в Нормандии 6 июня 1944 года. Парадоксально, но с тех пор как Франция участвует в военных операциях НАТО, негативные чувства к армии почти исчезли. Французы снова любят и уважают своих военных. В настоящее время политиков часто обвиняют в том, что они отправляют французских солдат в ненужные кампании (например, в Сербию) или в проигранные заранее (типа Ирака или Афганистана).

Традиционный праздник французской армии — 14 Июля, годовщина взятия Бастилии, которую парижский народ атаковал 14 июля 1789 года. Это празднование конца французской монархии и рождения Республики. Тринадцатого июля вечером в городах Франции проходят различные торжества, а четырнадцатого июля по Елисейским Полям в Париже идет большой военный парад, который транслируется по телевидению. А вечером — фейерверки. Но этот праздник не является общим. Многие французы не приветствуют Республику и сожалеют о том, что больше нет короля, а некоторые думают, что давно пора поменять политический строй страны. А пацифисты, наоборот, считают армию бесполезной и выступают против шествия солдат и танков. Экологическое антимилитаристское движение, представленное в политической власти Франции, и левая коалиция, которая победила на последних выборах в 2012 году, недавно предложили отменить военный парад 14 Июля и заменить его народным шествием.

С точки зрения Запада Вторую мировую войну выиграли Соединенные Штаты и союзники коалиции, поскольку Восточная Европа перешла от одного тоталитаризма к другому. Слишком мало исторических деталей, касающихся потерь Советской армии между 1941 и 1945 годами, однако учитывая цифры, мы действительно можем говорить о жертвах.

До приезда в Россию я часто видел по телевизору военный парад 9 Мая на Красной площади. Западные средства массовой информации представляют его демонстрацией силы в стиле «Россия показывает свои мускулы перед Мавзолеем Ленина», скрывая, что Девятое мая — это день, когда народный патриотизм заполняет улицы. Уважение молодых людей к ветеранам и русский патриотизм — вот что в первую очередь впечатлило меня, когда Девятого мая я смешался с толпой москвичей.

В первый раз, когда я пошел на праздник 9 Мая, то ожидал увидеть просто очень большой военный парад. Я думал, что это будет напоминать французские праздники: грустные зрители после парада посмотрят фейерверк, вечером вернутся домой и продолжат свою рабочую неделю.

Насколько же я ошибался! В 2010 году Россия праздновала 65-летний юбилей окончания войны. Как и все иностранцы, я был полностью очарован тем, как русские носят георгиевские ленточки, прикрепляя их на запястья или антенны автомобилей. Часто рядом пишут: «Помню! Горжусь!» или «Спасибо деду за победу!» Я помню, как меня удивили эти лозунги, написанные на стенах или нарисованные на автомобилях. Удивительная Россия!

Девятого мая я пошел смотреть парад — и провел весь день на улицах среди москвичей. Я видел, как толпа приветствовала войска, танки и ракеты «Тополь» криками «Россия, Россия!». Помимо русской армии, там было около тысячи иностранных солдат из 24 стран, включая США, Великобританию, Польшу, Азербайджан, Армению, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдову, Таджикистан, Туркменистан и Украину. Франция послала отряд эскадрильи самолетов «Нормандия — Неман», которую русские не забыли. Я не мог поверить своим глазам: толпа аплодирует солдатам и танкам! Во Франции толпа, вероятно, довольно пассивно наблюдала бы за этими устройствами, несущими смерть.

Для меня некоторые хорошо знакомые для русских вещи были действительно удивительным открытием. Например, очень молодые девушки, которые носят военные пилотки и раздают гвоздики встречным ветеранам. Удивительно для меня было увидеть несколько молодых женщин, нацепивших георгиевские ленточки на сумки от Луи Вюиттона или на детские коляски. Во Франции армейская символика менее популярна среди молодежи, и носят ее в основном мужчины. Наблюдая за русскими женщинами, я забываю свои предрассудки. Удивительно еще и то, что русские женщины — такие же патриотки, как и мужчины (если не больше). Я не знаю, почему в России это столь сильно. Может быть потому, что очень много женщин участвовало в боях?

Моя соседка стюардесса думает, что «русские женщины способны выдержать все что угодно, насилие и обман, но только не критику своей страны». Слушая ее, я думал, что в конечном итоге брачные агентства глубоко ошибались, прославляя красоту русских женщин, а не вот это. Во Франции, например, тысячи разочарованных мужчин отчаянно ищут женщин, способных любить свою страну сильно и искренне. Так как, очевидно, таких француженок нет — они не знают больше значения слова «родина». Русские девушки любят свою родину как свою семью.

Никогда еще я не видел так много улыбающихся и расслабленных в Москве, как в тот день Девятого мая. После военного парада на улицах действительно воцарилась праздничная атмосфера. Прогуливаясь, мы встретили старого ветерана с морщинистым лицом, я хотел сфотографироваться с ним, сказал ему, что я француз, и он улыбнулся, когда услышал магическую формулу «Нормандия — Неман». Пользуясь случаем, нас сняла группа фотографов и блогеров. Я храню это фото, чтобы в один прекрасный день показать своему сыну.

Именно это замечаешь Девятого мая — всенародность праздника. Значимость этого дня измеряется, на мой взгляд, не количеством солдат и не пышностью парада. А тем, что после военного парада чувство единства и сопричастности становится сильнее и самым удивительным образом охватывает даже иностранных наблюдателей. Люди выходят на улицы. Возникает невероятная атмосфера. Ветеранов обнимают, благодарят, дарят им цветы… Когда я видел маленьких девочек, которые обнимают ветеранов с почти семейной любовью, то чувствовал нечто невербализуемое. Это один из величайших моментов человеческой искренности. Парад на Девятое мая в России для иностранца — это не только демонстрация военной техники, это выражение души страны.

Это правда, что в Москве люди кажутся скрытными и холодными, но Девятого мая они не только улыбаются, но и выглядят счастливыми.

Я вспоминаю черно-белое фото, сделанное 9 мая 1945 года, отсканированное кем-то и выложенное в Интернет. Комментарии, оставленные людьми под этим снимком. Военного летчика Николая Крючкова, который писал: «Девятого мая 1945 я был в отпуске в Москве. Просто невозможно описать то, что происходило в этот день в Москве».

Это прекрасно совпадает с моими ощущениями.

Понимая важность этого дня, я поклялся на следующий год ничего не пропустить.

В следующем мае я позвал в Россию своего друга, француза, чтобы показать ему праздник. Я видел, как он с открытым ртом смотрит на девушку в военной шапке и с огромным букетом цветов в руках, и на то, как она раздает красные гвоздики всем встречным ветеранам. Друг сказал мне:

— Я купаюсь в патриотизме, я чувствую себя хорошо.

В Западной Европе такие проявления были бы ненормальными и неестественными. С начала строительства Европейского союза центр-правые и левоцентристские политики избегают, насколько это возможно, разговоров о патриотизме. Концепцию «европейского патриотизма» трудно понять, и он не имеет большого успеха. В основном о родине и патриотизме говорят своим избирателям крайне правые партии, которые и выступают против объединения Европы.

Но оппоненты называют это «ксенофобским популизмом». Вследствие этого патриотизм автоматически рассматривается как форма национализма и принимает негативный оттенок. Во Франции трудно быть патриотом, не вызывая подозрений в потенциальной националистической ненависти к другим людям. На другом конце политического спектра есть крайне левые и «левые ценности», которые называют себя глобалистами-интернационалистами, хотят, чтобы Европейский союз расширялся бесконечно, и мечтают быть гражданами мира без границ. Еще один ключ к непониманию между Западной Европой и Россией может быть именно здесь.

Девятого мая я не чувствовал в городе никакого напряжения, не видел ни драк, ни других инцидентов. Потом я прочитал, что 9 мая 2011 года почти 2,5 миллиона человек гуляли по городу с утра и до большого фейерверка вечером. Два с половиной миллиона — без крупных инцидентов!

Во Франции 14 Июля не все так хорошо. Французы любят этот национальный праздник, отмечая его уже два столетия. Устраивают танцы и фейерверки во многих районах, в маленьких городах и селах. Но с каждым годом растет число более или менее серьезных инцидентов, которые нарушают национальный праздник. Как и на любом публичном мероприятии, на праздновании 14 июля появляются банды хулиганов из районов с высокой концентрацией иммигрантов, чтобы все сломать, ограбить, напасть на прогуливающихся. Это неизбежный факт, так бывает каждый год, особенно в крупных городах. В 2011 году, например, только в одном регионе Парижа насчитывалось сотни сожженных автомобилей, и полиция арестовала более 500 «бандитов». В последний раз, когда я был на празднике 14 Июля во Франции, вечером в Бордо разговорился с полицейскими, пребывавшими в дурном настроении. Я пожелал им хорошего праздника, а в ответ услышал, что для них это один из самых ужасных вечеров в году, так как «молодежь» празднует республику на свой манер: поджигает машины в пригородах и провоцирует полицию, чтобы показать свою ненависть к Франции.

И несмотря на то что некоторые возмущены празднованием победы над фашистской Германией, которая узаконивает советский режим, я по-прежнему убежден, что у россиян есть повод отмечать 9 Мая с пылом и страстью. Побывать на этом празднике — один из лучших способов понять постоянство русского патриотизма в то время, когда во многих западноевропейских странах он отторгается обществом. Я думаю, что многие европейцы должны приехать и посмотреть Россию 9 Мая, чтобы почувствовать эмоции и особенное единство народа в этот праздник. Думаю, что русский народ умеет благодарить за победы своих ветеранов и героев. Я думаю, что все европейские страны должны черпать вдохновение в России 9 Мая.

Во всяком случае, в следующем году 9 Мая я планирую быть в Москве, чтобы отметить праздник.

И ведь приехал!
И живёт!!!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

один год и одиннадцать дней

.
вот такой у меня возраст.
или семнадцать лет, четыре месяца и четыре дня
это как посмотреть...
а вовсе не двадцать с чем-то, не тридцать с чем-то, не сорок с чем-то и уж тем более не четырнадцать, как некоторые говорят



я тебя не люблю – я смертельно тобою больна
я тебя запрещала себе только толку не вышло
между сердцем моим и рассудком ведётся война
и никто не уступит никто не признает что лишний

оба слишком сильны – не хотят поднимать белый флаг
оба прут напролом совершенно меня не жалея
ты – мой преданный друг
ты – коварный безжалостный враг
я тебя не люблю я смертельно тобою болею

в сотый раз обещаю забыть сознавая что лгу
ни остаться с тобой ни прожить без тебя – не могу







 

@темы: стихи, отношения, личное

---

Mon frère

Мюзикл "Десять заповедей", "Les dix commandements". Дуэт Рамзеса и Моисея, названых братьев.





для меня день гаснет для тебя встаёт рассвет
звёзды умирают в небе утром – разве нет
как бы мне хотелось этот день вернуть назад
мой брат
для меня мир гибнет для тебя он лишь возник
и страдает море если пересох родник
всю мою любовь отлив уносит на закат
мой брат

всё пройдёт
боль у каждого своя
может быть время сгладит
воспоминания
боль у каждого своя
может быть кто-то сможет
любить как ты и я

.........

как земля сгорает если дождь забыл о ней
так любовь хоронят чтобы ей не стать сильней
я кричу тебе о том о чём не говорят
мой брат
бьёт ключом поток что всё сметает на пути
но моей реке дорогу к морю не найти
всё решится скоро лишь один последний взгляд
мой брат

всё пройдёт
боль у каждого своя
может быть время сгладит
воспоминания
боль у каждого своя
может быть кто-то сможет
любить как ты и я

играй своей судьбой
не бойся ничего
но знай что мы с тобой
лишь части одного
мой брат

то что есть у нас никто не в силах отобрать
это значит больше чем вся жизнь нам может дать
навсегда любовь осталась частью нас тебе ль не знать
мой брат

в своё время перевод написался за пятнадцать минут. Оно выходило само. Но не сказать чтобы писать его было легко...

оригинальный текст

Bien sûr qu'un jour s'en va pour l'un et pour l'autre s'en vient
Bien sûr les étoiles se meurent quand le ciel s'éteint
C'est notre amour qui n'aura jamais de lendemain
Mon frère

Bien plus qu'un monde qui s'ouvre à l'un et pour l'autre chavire
Bien plus qu'une mer qui supplie quand la source est tarie
C'est tout notre amour qui s'éloigne des rives et se perd
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
A nous aimer
En frère

Bien sûr que la terre est brûlée quand la pluie l'oublie
Bien sûr que tout est cri puisqu'on se l'est jamais dit
Bien sûr l'amour puisqu'il ne peut plus grandir, s'enterre
Mon frère

Bien plus qu'un dernier regard peut décider d'une vie
Bien plus que cette fin d'espoir que le courant charrie
C'est un amour qui ne trouvera pas de rivière
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
A nous aimer
En frère

Puisqu'on ne sera toujours
Que la moitié d'un tout
Puisqu'on ne sera jamais
Que la moitié de nous
Que la moitié,
Que la moitié de nous
Mon frère...

Bien sûr que rien ne pourra jamais nous l'enlever
Bien plus que tout ce que la vie peut nous accorder
L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste à faire
Mon frère...

UPD: нашлась удлинённая версия, которая имхо ещё больше пошла бы в "Художника"

@музыка: Les dix commandements - Mon frère

@темы: танцевальное, отношения, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

только не подведи, только не подведи...

.
я вспомнила Рождество 1995 года.
то есть не само Рождество, а предшествовавшие ему два дня.
и наконец-то поверила, что я – это я.

любимые животные? — волки ...и лошади
любимый цветок? — ирис. жёлтый
любимое блюдо? — ...наверно, мороженое (отлично помню, как смутилась)
любимое время года? — зима
любимый цвет? — белый
а на одном более конкретном вопросе я споткнулась.
и ответила "не могу сказать"

А ещё мне снятся сны. Обитаемые. Но об этом – промолчу.
Хотя... в одном таком сне совсем недавно я просила подарить мне весну. и хоть чуть-чуть памяти
Хм...
Подарили.



это – не голод зверя, это – не песни птиц
издали, изнутри ли – слышу немой приказ
бездна во мне, бездна вечно зовёт вниз –
не отпускай только руку, только не отводи глаз

полночь моя – плавило угольной темноты
ветер утих, за дверью тени стоят стеной
имя шепни, откликнись, слышишь? скажи мне «ты»
если уйдёшь – они начнут говорить со мной

друг мой, ветреный дух мой – вечно неутомим
битвы со сновиденьями – тяжкий душевный труд
ну говори, говори же, верни меня в этот мир
мне наплевать давно на то, что слова все врут

пусть для тебя нет веры, преданности, любви –
хочешь я дам тебе силы, и жизни дам, и огня
только – я умоляю – не отринь меня, позови
иначе они, они, они позовут меня

.
.
.

@музыка: Валерий Ободзинский - Эти глаза напротив

@темы: стихи, отношения

---

истинная правда

человеку нужны для счастья только три вещи — улыбка, прикосновение руки и поцелуй
у меня всё было
у меня нет ничего
у меня всё будет

@темы: отношения, личное, размышления на тему и без темы

---

открыла эту запись — как и собиралась, через неделю

@музыка: Alizée - La isla bonita

---

Je t'aime ... comme ça

.


согласна были и другие способы уйти
под звон тарелок легче боль души перенести
но в этой горькой тишине исправить нужно мне
свои ошибки от большой любви

согласна я хотела сразу всё не в силах ждать
и девочку во мне ты баловал почти как мать
но кровь что у тебя украла я не разделить
без слов без снов кричу «не может быть!»

.........

люблю тебя
как и зачем – мне всё равно
как героиня из кино
люблю тебя
как зверь как царь как бог
и как мужчина даже
видишь
я люблю тебя вот так

согласна все мечты все тайны были на двоих
и лишь тебе как брату я могла сказать о них
за схваткой наших тел смотрел украдкой сатана
я так хотела чтоб ты выбрал – мир или война

люблю тебя
как и зачем – мне всё равно
как героиня из кино
люблю тебя
как зверь как царь как бог
и как мужчина даже
видишь
я люблю тебя вот так

оригинальный текст

-----------------------------------------------------------------

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer,
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer

D'accord la petite fille en moi
Souvent te réclamait
Presque comme une mère,
Tu me bordais, me protègeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

-----------------------------------------------------------------

А есть ещё видео. Я не могу его смотреть по причине лютой белой зависти - и глаз на мокром месте.

youtu.be/Vf-uChZXptw
Когда ты стоишь и не можешь выдавить из себя ни звука, ни даже рыдания... и они поют за тебя...
они поют тебе: "тебя любят, мы тебя любим"... не знаю, вынесла бы я такое.
Это лучшее, что может быть с тобой на сцене. Это не имеет названия. Это не имеет подобия. Это бесценно.
Спасибо вам, люди.

@музыка: Lara Fabian - Je t'aime

@темы: отношения, переводы песен

---

не мои размышления, в меня попавшие стопроцентно

У кого-нибудь есть таблетки от пиромании?
Иногда мне кажется, что мне, как и психопатам-поджигателям, доставляет величайшую эмоциональную разрядку наблюдать за тем, как только что собственноручно разожжённое пламя охватывает всё вокруг, безвозвратно и без разбора уничтожает всё, что попадается на пути, и забирает с собой тихо спящих, но уже лишённых кислорода из-за угарного газа людей. Эта неподвластная никому стихия, живая и разрушительная, пленит своей мощью и непредсказуемостью, а осознание того, что ты высвобождаешь её, дарит ощущение абсолютной власти.
Но, ей-богу, лучше бы я жгла дома, складские или офисные помещения, нежели мосты между мной и людьми, которые некогда были мне дороги и которым некогда была дорога я. Ведь несмотря на всю любовь к огню, стоит лишь однажды самому обжечься о непогашенную свечку – чувство ужаса накатывает незамедлительно.


было рано, знаю, сжигать мосты!
– а смотри в окно – и увидишь ты,
как без лишних жестов, и слов, и поз
я взойду легко на горящий мост…

я приду – на зов твоего родства
я приду – пускай ты меня не звал
я сама же – пламя, сама – как те
кто поёт в бессмысленной темноте

не смотря назад и не глядя вниз
я иду на страх, я иду на риск
пусть другие станут считать столбы –
я сошла давно со своей судьбы

а по мне – разлитая ветром медь!
не сгорю, не время ещё – сгореть
я ещё ни разу забыв азарт
не роняла память тебе в глаза




 

@темы: стихи, отношения, размышления на тему и без темы

---

ещё подарок – себе?..

.
здравствуй моё одиночество
как тебе без меня там
всё у меня по пророчеству
в круге девятом, клятом

поздно желать желания
и говорить слова
вот и пришло осознание –
c’était plus fort que moi

думаешь я не надеялась
думаешь не пыталась
только на то чтобы выжить обоим
силы не оставалось

может оно и к лучшему
я бы себе не простила
если б тогда, тонувшая,
руки не отпустила

ты теперь можешь многое
можешь и вниз сойти-ка?
только не смей и пробовать
я тебе не Эвридика

меня не бойся не беспокойся
как мне теперь – одной
ты же со мной одиночество
ты навсегда со мной





 

@темы: стихи, отношения