Je t'aime ... comme ça

[Mylenette]

.


согласна были и другие способы уйти
под звон тарелок легче боль души перенести
но в этой горькой тишине исправить нужно мне
свои ошибки от большой любви

согласна я хотела сразу всё не в силах ждать
и девочку во мне ты баловал почти как мать
но кровь что у тебя украла я не разделить
без слов без снов кричу «не может быть!»

.........

люблю тебя
как и зачем – мне всё равно
как героиня из кино
люблю тебя
как зверь как царь как бог
и как мужчина даже
видишь
я люблю тебя вот так

согласна все мечты все тайны были на двоих
и лишь тебе как брату я могла сказать о них
за схваткой наших тел смотрел украдкой сатана
я так хотела чтоб ты выбрал – мир или война

люблю тебя
как и зачем – мне всё равно
как героиня из кино
люблю тебя
как зверь как царь как бог
и как мужчина даже
видишь
я люблю тебя вот так

оригинальный текст

-----------------------------------------------------------------

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer,
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer

D'accord la petite fille en moi
Souvent te réclamait
Presque comme une mère,
Tu me bordais, me protègeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

-----------------------------------------------------------------

А есть ещё видео. Я не могу его смотреть по причине лютой белой зависти - и глаз на мокром месте.

youtu.be/Vf-uChZXptw
Когда ты стоишь и не можешь выдавить из себя ни звука, ни даже рыдания... и они поют за тебя...
они поют тебе: "тебя любят, мы тебя любим"... не знаю, вынесла бы я такое.
Это лучшее, что может быть с тобой на сцене. Это не имеет названия. Это не имеет подобия. Это бесценно.
Спасибо вам, люди.

@музыка: Lara Fabian - Je t'aime

@темы: отношения, переводы песен

Comments

[nibiru devil]

Этот перевод наипрекраснейше ложится на музыку.Да ты и сама об этом знаешь..Пока подпевала, просто расплакалась под конец,впрочем как и Lara Fabian в видео..Теперь мне кажется,что мы в четвером плачем на красивых медляках(ты,я, Lara Fabian и Mylene Farmer).Особенно зная их перевод.Петь под музыку твои переводы их песен бесценно..

[Mylenette]

"не буду комментировать" - подумала Милен и всё-таки написала коммент)))
спасибо.
вообще я по-другому и не умею... (писать)
в общем, действительно не знаю, что тебе сказать. Чувствую, что отвечать на это по меньшей мере нескромно.