Mon frère

[Mylenette]

Мюзикл "Десять заповедей", "Les dix commandements". Дуэт Рамзеса и Моисея, названых братьев.





для меня день гаснет для тебя встаёт рассвет
звёзды умирают в небе утром – разве нет
как бы мне хотелось этот день вернуть назад
мой брат
для меня мир гибнет для тебя он лишь возник
и страдает море если пересох родник
всю мою любовь отлив уносит на закат
мой брат

всё пройдёт
боль у каждого своя
может быть время сгладит
воспоминания
боль у каждого своя
может быть кто-то сможет
любить как ты и я

.........

как земля сгорает если дождь забыл о ней
так любовь хоронят чтобы ей не стать сильней
я кричу тебе о том о чём не говорят
мой брат
бьёт ключом поток что всё сметает на пути
но моей реке дорогу к морю не найти
всё решится скоро лишь один последний взгляд
мой брат

всё пройдёт
боль у каждого своя
может быть время сгладит
воспоминания
боль у каждого своя
может быть кто-то сможет
любить как ты и я

играй своей судьбой
не бойся ничего
но знай что мы с тобой
лишь части одного
мой брат

то что есть у нас никто не в силах отобрать
это значит больше чем вся жизнь нам может дать
навсегда любовь осталась частью нас тебе ль не знать
мой брат

в своё время перевод написался за пятнадцать минут. Оно выходило само. Но не сказать чтобы писать его было легко...

оригинальный текст

Bien sûr qu'un jour s'en va pour l'un et pour l'autre s'en vient
Bien sûr les étoiles se meurent quand le ciel s'éteint
C'est notre amour qui n'aura jamais de lendemain
Mon frère

Bien plus qu'un monde qui s'ouvre à l'un et pour l'autre chavire
Bien plus qu'une mer qui supplie quand la source est tarie
C'est tout notre amour qui s'éloigne des rives et se perd
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
A nous aimer
En frère

Bien sûr que la terre est brûlée quand la pluie l'oublie
Bien sûr que tout est cri puisqu'on se l'est jamais dit
Bien sûr l'amour puisqu'il ne peut plus grandir, s'enterre
Mon frère

Bien plus qu'un dernier regard peut décider d'une vie
Bien plus que cette fin d'espoir que le courant charrie
C'est un amour qui ne trouvera pas de rivière
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
A nous aimer
En frère

Puisqu'on ne sera toujours
Que la moitié d'un tout
Puisqu'on ne sera jamais
Que la moitié de nous
Que la moitié,
Que la moitié de nous
Mon frère...

Bien sûr que rien ne pourra jamais nous l'enlever
Bien plus que tout ce que la vie peut nous accorder
L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste à faire
Mon frère...

UPD: нашлась удлинённая версия, которая имхо ещё больше пошла бы в "Художника"

@музыка: Les dix commandements - Mon frère

@темы: танцевальное, отношения, переводы песен